어색한 글 수정

“～의”,  “～에의”,  "～에의 “,  "～으로의”,   "～으로의",  “～에서의”,  “～에 있어서의”,   “～에로의”,   “～으로부터의” ,  "～으로부터의"  등을 일본식 조사라고 합니다.

 

다음 예시 글을 한 번 볼까요.

 

민중의 주인 된 삶

문학에의 초대

고향으로의 귀환

냉전 체제로의 회귀

급변하는 사회에 있어서의 문학의 영원성

나의 살던 고향은 꽃피는 산골

 

이상은 <유시민의 글쓰기 특강>에서 따온 일본식 조사 예시 글입니다.  위 글을 소리 내어 읽어보면 부드럽게 익히지 않고 어색하지요.

 

이렇게 고쳐 써서 읽어보세요.

 

민중이 주인인 삶

문학에 초대

고향으로 구환

냉전 체제로 회귀

급변하는 사회에서 문학의 영원성

내가 살던 고향은 꽃피는 산골

 

글이 한결 부드럽지요. 글에서 일본식 조사를 색출하여 삭제하면 글이 매끄럽고 잘 익혀집니다. 결론은 일본식 조사 “의” 와 관형격 조사 “의”를 잘 구분해서 사용해야 글이 말하듯 자연스럽습니다.

 

관형격 "의"는  체언(단어) 뒤에 붙어 소유, 소속, 속성, 변화, 행동 등의 주체를 나타내는 조사를 말합니다. 다음은 관형격 조사 "의"로 쓴 예시 글입니다.

 

나의 책, 대한국의 국민, 백합의 아름다움, 병의 악화, 조폭의 행패